Gartenschlauchadapter passen nicht auf Wasserhähne - und nu?

Ich habe mir vor längerer Zeit mal einen Gartenschlauch nebst Adapter gekauft (u. a. Einfüllstützen fürs Wasserbett, dafür war es überhaupt gedacht). Ich wollte/will mir das abendliche Gießen der Balkonpflanzen mit der Gießkanne ersparen und auf den Schlauch zurückgreifen. Die Adapter dafür passen nur auf keinen Hahn, weder in der Küche noch im Bad. Im Bad lediglich an den Wasserhahn, der als Zulauf für die Waschmaschine gedacht ist, aber nicht in frage kommt. Gibt es spezielle Adapter und wenn, wie finde ich heraus, ob die dann passen, ich kann ja schlecht den Hahn abmontieren:-(